Excusez-moi !
Je m'appelle Jake Peralta.
C'est bon...
Je suis ravi d'être ici.
Beaucoup le savent, je suis un ancien flic.
J'étais ripou jusqu'à l'os.
Mais en tant qu'ancien inspecteur,
je m'y connais en condamnation à perpétuité.
Angie, Marco,
vous prenez la plus belle perpète qui soit :
le mariage.
À Angie et Marco.
Faites notre fierté, produisez un fils.
J'adore ton autobronzant.
Je vais prendre une photo pour le vernisseur de ma terrasse.
Félicitations, Tony. Très belle soirée.
Tu es des nôtres.
Je rêvais d'un baiser de vioque !
Bon petit.
De vous quatre, c'est Vito qui embrasse le mieux.
Quel beau mariage ! Mais les boulettes étaient sèches.
Boulettes sèches.
C'est le signal !
On y va !
On ne bouge plus, mains sur la tête.
Bougez pas,
mettez les mains sur la tête.
Dites rien, ouvrez pas la bouche !
Lâchez-moi,
sale...
Capitaine Holt ! Ça faisait un bail, ça baigne ?
Ce n'est pas le moment.
Oui, ça fait du bien.
Ça m'avait manqué, nous deux.
Il est là ! Jake est là !
On fait comme on a dit :
aucune réaction à son arrivée.
Tout le monde, chut.
Le 99e, me revoilà !
Tu as été parfait, Charles.
Cet endroit m'a manqué.
Laissez-moi m'en imprégner.
Le vieux café, l'encre, ce que Charles fait fermenter.
- Des haricots. - Rien n'a changé.
Racontez-moi ce que j'ai raté.
Ce sera pas long. Terry a zozoté à cause d'une dent cassée.
Sérieux, Steven...
Ça t'amuse, ce que je te dis ?
Accouche, sale fumier !
Santiago et Boyle sont arrivés habillés pareil, un jour.
Pourquoi ça te va mieux qu'à moi ?
Et les écouteurs sont interdits à cause de Gina.
Super résumé.
- Bon retour parmi nous. - Capitaine.
On a du travail. Vous avez 2 min pour une anecdote personnelle.
Ces 2 min ont commencé à votre arrivée. Il reste...
12 secondes.
Je relève le défi. Le top de l'infiltration :
un match truqué, un cigare sans gerber,
dix Sal dans la même salle et vous m'avez manqué. Au boulot !
Bien joué, Jake !
Je t'ai pas dit bonjour.
On peut se parler ?
Maintenant qu'on est seuls, il faut que je te pose la question.
Tu as arrêté un "Joe Uterus" ?
Merde, oui, j'aurais dû te le dire.
Au panthéon des malfaiteurs.
Oui, il rejoint Sylvester Chtouille et Janet Bouffetige.
Sinon, je voulais aussi...
On est restés sur un malaise. J'ai dit que tu me plaisais...
Je suis toujours avec Teddy.
Côté cœur.
Tant mieux, parce que j'allais dire :
"J'ai dit que tu me plaisais, mais c'était une erreur."
Tu vois, j'étais flippé
à cause de l'infiltration.
Tu passais par là, alors...
Je déconnais.
- Tout va bien. - Super.
Joe Uterus, il avait fait quoi ?
Tué des chiens errants.
Son nom est plus drôle.
Une vieille dame
voudrait parler à un inspecteur.
C'est pas vrai,
encore un exercice ?
Je m'appelle Adelaide, j'aimerais signaler un crime.
On y a droit tous les jours ?
C'est vous qui l'avez, je le sais.
Je veux mon fric !
Pourquoi on doit faire ça ?
Ordre du capitaine.
Je m'appelle Adelaide Van Hoyt,
j'ai 89 ans et je viens signaler un crime.
Bien sûr.
On peut vous aider.
Adelaide Van Hoyt,
89 ans.
Porte un bouc, 1 mètre 90,
132 kilos.
110, je suis en forme. Un peu de respect pour Adelaide.
Tu es content que Jake soit revenu ?
Comme quand mamie est rentrée de l'hosto,
sauf qu'il est pas "catatonique".
Quand tu parles, j'entends le son que Pac-Man fait à sa mort.
J'ai peur que tu parles à Jake de l'incident.
Personne ne doit savoir qu'on a couché ensemble.
J'ai passé des années à me bâtir la réputation
de quelqu'un qui couche avec des coursiers
ou mieux.
Je veux pas que ça se sache non plus.
Je veux pas être la traînée de service.
Jake est là et tu lui racontes tout.
Pas du tout.
J'ai bandé devant un docu sur les abeilles.
C'était l'entrée dans la ruche.
Tu as raison, je vais lui dire.
Peut-être pas aujourd'hui ni demain, mais pas plus tard.
Aujourd'hui ou demain, quoi.
Peralta, l'agent Marx est venu officialiser
votre retour à la NYPD.
Au nom du Bureau, je voulais vous remercier en personne.
"Le Bureau". Dans le jargon du FBI, ça veut dire
FBI.
Je suis policier depuis 30 ans. Et je vais au cinéma.
Bien reçu.
Réjouissez-vous, cette opération est l'un des plus gros succès de l'OLIA.
L'OLIA est l'Office de Lutte et d'Infiltration...
hallucinante.
Vous pensez qu'hallucinant commence par un A ?
15 des 16 cibles sont en détention.
Qui s'est tiré ?
Freddy Maliardi.
Le groupe d'intervention est arrivé chez lui trop tard, il a disparu.
C'est le pire de tous ces mafieux.
Racket, mauvaise haleine, meurtres...
L'haleine va pas avec le reste.
Je dois y retourner, cuisiner mes contacts.
Ils cherchent la balance. Ils ne se fieront pas à un ex-flic.
Je vous garantis que si.
J'ai vécu des trucs intenses avec ces types.
Dans la mafia,
quand on chante du Joel ensemble, on est potes à vie.
Vous les connaissez bien, mais c'est trop risqué.
Vous n'y pouvez rien. On ne peut pas tout contrôler.
Pas d'accord.
Boyle, on va s'infiltrer.
Tu es superbe.
Mais tu pues.
Eau de Cologne.
Bienvenue dans la mafia.
Si Freddy est en ville, Benny De Conti le saura.
Son restau est leur QG, il sait tout.
Parfait. Quand tu étais infiltré,
tu avais un meilleur ami dans la mafia ?
Par curiosité.
Je sais pas. J'ai pas mal bossé pour Derek.
Super.
Derek. Il a l'air génial.
Charles, tu te fais du mal.
Bon, d'accord.
Au restau, j'aurai une couverture ? Je suis mafieux ?
J'ai l'accessoire idéal.
Un bob ?
- La mafia... - Non, sois toi-même.
Un flic. Benny me soupçonnera. J'irai le voir.
Une minute plus tard, tu entres avec ton insigne et tu me frappes.
Non, je ne pourrais jamais.
Il le faudra.
Aux couilles, alors.
Au visage. Imagine que je suis quelqu'un que tu détestes.
- Derek. - Je le connais à peine.
- Très bien. - Allez.
Capitaine.
On a fini l'exercice.
La dame a avoué un meurtre non résolu depuis 40 ans.
On a demandé le dossier et appelé sa fille.
Adelaide a réussi sa reconversion en géant noir.
Beau travail, merci.
Tu vois, au lieu de râler,
vaut mieux s'appliquer et après, on peut reprendre son boulot.
Bonjour, je m'appelle Timmy, je suis perdu.
Saloperie !
Capitaine !
Sans vouloir critiquer,
je pense que ces exercices sont inutiles, peut-être.
Mais c'est vous le patron, vous êtes omniscient
et je voulais vous dire merci.
Je suis d'accord. Pour les exercices, pas pour le fayotage.
Je pense que ça nous aiderait de savoir pourquoi.
Parce que je vous l'ordonne.
Poursuivez, Timmy.
Vous devez agir et parler comme un garçon de 7 ans.
N'hésitez pas à utiliser mon scénario.
D'accord, mais ça manque de naturel.
J'ai une certaine appréhension à l'idée de grandir sans parents.
Qui parle comme ça ?
Je cite mon journal intime d'enfance.
Reprenez.
- Benny ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais qu'on t'avait arrêté ?
J'ai payé ma caution.
Je cherche Freddy.
Marrant, tout le monde le demande.
Surtout les flics. T'étais pas l'un d'eux, avant ?
Je déconne.
Je te connais.
On a chanté "Piano Man".
L'autre !
Je t'ai bien eu !
- Tu m'as eu. - T'as été eu !
Je peux pas te dire où est Freddy,
mais je peux te dire que sa nana, Bianca, a appelé.
Elle a commandé le plat préféré de Freddy, à livrer.
Merci beaucoup.
À la prochaine.
Mais c'est Jake Peralta,
sac à merde de la mafia.
Dégage, Boyle.
Quand on était amis, on était tout le temps ensemble,
mais nos plans ont changé.
Compris ?
Et les couilles.
Ça va pas ?
Tu nous évites, d'habitude.
Je t'ai souri l'autre jour,
tu m'as mis un laser dans les yeux en criant.
Une révélation prochaine va changer mon statut social irrémédiablement.
Je suis comme vous.
En plus belle, en différente et en mieux,
mais pareille.
C'est génial.
À trois, on peut former une chaîne de massage.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui t'a pris, Boyle ?
Ça me stressait de te frapper, je contrôlais plus mon corps.
- J'ai tout oublié. - Petit rappel.
Tu m'as frappé deux fois, craché dessus et dit...
J'en ai encore en réserve.
J'en salive d'avance.
Reconnais que ça en impose.
C'est bizarre, ça fait pervers, dans le mauvais sens.
L'avantage, c'est que Benny croira à ma couverture.
Bon, Bianca habite ici.
J'y vais seul. Si j'ai besoin d'aide, j'appuierai sur mon bip.
Bien reçu.
Je remets le masque. Cologne-moi, vieux.
C'est parti.
Ça pique, mes écorchures !
Je te fais encore du mal !
Allez, continue.
Désolé !
Maman me manque. Je m'ennuie.
Le capitaine est pas là, laisse tomber.
Dans tes fesses !
- Dans tes fesses ! - C'est bon.
Je m'en charge.
On pourrait finir la tour.
On a la structure, mais pas les jardins.
Je veux un ovni !
J'y avais mis tout mon cœur.
Il y avait une écurie.
Ce jeu est moisi !
On va trouver mieux,
Timmy.
C'est toi, Bianca ?
Jake, un ami de Freddy. Je le cherche.
Tu es quel Jake ? Celui aux mains de fille ou le Juif ?
Ça fait drôle à dire, mais j'espère le Juif.
Jake Peralta.
Freddy m'a dit de venir en cas de blème.
Freddy est passé, mais il est ressorti. Entre.
J'ai l'adresse, attends...
Il a dit où il allait ?
Je sais tout de toi.
T'es la balance. Les mains en l'air.
Les mains de fille.
Reste calme, Bianca.
Vide tes poches.
Je mets les mains pour les vider.
Je suis pas armé.
Un portefeuille et une clé, normal. C'est le bip de ma voiture.
Sans dec !
C'est pas une arme, il va rien se passer si j'appuie.
Je vois ça.
- Clé de voiture. - Je sais !
Merde, mon flingue !
Sans dec !
Pose ça !
Tire pas, ça va vite.
Ferme ta bouche !
NYPD, jetez votre arme.
Bianca,
que savez-vous du dénommé Derek ?
Saute, Timmy !
On s'amuse, là ?
Sergent !
Capitaine...
Timmy râlait, on le laisse se fatiguer.
Sortez tous !
D'accord, mais c'est pas facile,
quand ça se dégonfle.
Sortez !
Rallumez le gonfleur, je suis très claustrophobe !
Dis-nous où est Freddy.
Je vais pas le balancer, on est amoureux.
Il a dit à ses enfants que j'étais son assistante préférée.
Il a une dizaine de maîtresses et six copines.
Freddy m'aime, il l'a souvent sous-entendu.
- Y a personne d'autre. - Si.
Y en a d'autres, j'aimerais me rappeler leurs noms.
Tout le monde couchait avec tout le monde.
J'ai inventé une chanson pour m'y retrouver.
Mario se tape Teresa.
Teresa se tape Paulie...
Je le savais.
Paulie se tape Lisa et Lisa se tape Anthony.
- J'adore. Tu as composé la mélodie ? - Je crois.
Freddy trompe sa femme.
Avec Bianca G.
Mais aussi avec sa petite sœur, Valerie.
Je les ai vus, ils sont dans la chanson.
Je le savais !
Quel enfoiré !
Très bien.
Il va à l'aéroport de Teterboro pour se casser à la Barbade.
Heureusement, je suis équipé.
On va pas à la Barbade.
- On va arrêter l'avion. - Bien sûr.
C'est quoi, sur ton pull ?
Comme chacun sait,
mon animal totem est le plus grand des prédateurs, le loup.
Mais après une faute sexuelle abjecte,
je n'en suis plus digne.
Mon animal totem est,
désormais, le rat-taupe nu.
La bourde ignoble de Dieu.
Oui, il est carrément moche.
Moi seule ai le droit de critiquer mon animal totem, pas toi.
Merde, Amy.
Vous ne vous excusez pas ?
Je détendais l'ambiance.
L'équipe est stressée avec ces exercices.
Et vous vouliez que je sois un enfant.
- Ils aiment jouer. - C'est vrai.
Je me glissais dans le bureau de mon père
pour voir sa collection de globes anciens.
C'est difficile de motiver les troupes
si on ne sait pas à quoi servent ces exercices.
C'est officieux.
La NYPD va avoir un nouveau chef.
On sera examinés au microscope. Je veux qu'on soit parés à tout.
Fallait le dire.
Je voulais vous protéger. Savez-vous le stress que je subis ?
Mon mari dit que je ne souris plus.
- Ça vous arrivait, avant ? - Tout le temps.
Je ne sais pas
ce qui se passe au siège et personne ne me dit rien.
Ne pas connaître les projets de vos chefs vous rend dingue ?
Vous retournez mes arguments contre moi.
Bien joué, Timmy.
Bien joué.
- Merci. - Regardez.
Vous m'avez rendu le sourire.
Non, merde !
Vous jouez à quoi ?
Jake Peralta, NYPD. Abattez cet avion.
Je peux pas faire ça.
Cet homme est à bord.
Je dois le suivre,
je réquisitionne un avion. Le plus maniable pour un novice.
C'était pas son avion. Il est parti il y a une heure.
Super. C'est formidable.
- Charles, tu me prêtes ton bob ? - Bien sûr.
C'est rien.
C'est du synthétique haute technologie.
Tu fais quoi ?
Je range mon bureau en essayant de pas penser à Freddy.
J'ai interdit à tout le monde d'y toucher.
Grosse erreur. J'avais laissé de la bouffe partout.
Ce tiroir grouille de vers.
Un verre ?
Non, je vais rester ici à fixer le tiroir à asticots.
Bon titre de chanson metal.
"Fixer le tiroir à asticots !"
- Tu veux en parler ? - De mon album ? Oui.
De ce qui va pas.
Y a rien à dire, on a échoué.
Jake, tu as fait coffrer 15 pontes de la mafia.
Et un autre s'est échappé, c'est la honte.
T'as fait ce que t'as pu. On peut pas tout contrôler.
Pourquoi vous dites tous ça ?
Tu devrais être fier, tu t'es donné à fond.
J'aime ce nouveau Charles franc et confiant.
Viens boire un coup. Je dois t'amener à un pot-surprise.
Je dois amener quelqu'un pour ton pot-surprise.
- Merde ! - Ça y est.
- Surprise ! - Quoi ?
Je rêve !
Je suis sur le cul ! Charles, tu m'as roulé.
- Boyle a cafté ? - Spontanément.
Bienvenue à votre fête.
Qui voudrait parler ?
Que personne ne l'ouvre.
Je veux l'entendre, lui. Un discours pour Jake !
- Un discours pour Jake, allez-y. - Très bien.
Votre absence de 6 mois a été remarquée.
C'est ma tournée. Deux verres par personne.
- Voilà. - Non-transférables.
Vos invités paieront leurs verres.
- Parking non inclus. - Classique.
- Demain, briefing 15 min plus tôt. - J'adore comme il rame.
Je suis très fier de vous, Peralta.
Vous nous avez manqué.
Vous avez tout gâché.
À Jake.
Tiens, je t'ai pris un verre.
Merci. Qu'est-ce que c'est ?
Champagne, whisky 30 ans d'âge et tequila de grande marque.
Holt a dit deux verres sans fixer de limite de prix. Malin.
C'est atroce.
J'aurais dû éviter le jus d'olive.
Sinon, écoute,
ce que je t'ai dit il y a 6 mois,
que j'aimerais qu'il se passe un truc entre nous,
c'était pas faux.
C'est pour de vrai.
Tu veux dire quoi ?
Je sais que tu es avec Teddy, je l'accepte.
Je peux pas tout contrôler.
Mais quand j'ai dit
que je le pensais pas, j'ai menti.
Je veux rien te cacher.
Merci de me l'avoir dit.
Si c'est clair que j'ai quelqu'un et qu'il se passera rien.
"J'ai quelqu'un, il se passera rien." Ta sex-tape.
Il est de retour.
Chouette, ton pull.
- Tu as tout dit à Jake ? - Non.
C'est vrai ? T'as craché le morceau pour le pot.
Dès que j'ai pu. Mais j'ai eu plein d'occasions
de lui dire pour nous, et je l'ai pas fait.
- Pourquoi ? - Pour pas te blesser.
Je t'arrête tout de suite.
J'ai trop peur de toi.
C'est gentil.
Dans ce cas,
on dirait que notre cauchemar est enfin
terminé.
Quoi ?
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow